10-го пленарного заседания Постоянной Смешанной комиссии по экономическому сотрудничеству между Дальневосточными регионами Российской Федерации и Хоккайдо
1. 17 декабря 2002 года в городе Саппоро, Хоккайдо, состоялось 10-ое пленарное заседание (именуемое ниже "заседанием") постоянной Смешанной комиссии по экономическому сотрудничеству между дальневосточными регионами Российской Федерации и Хоккайдо (именуемой ниже "Смешанной комиссией").
В заседании приняли участие члены комиссии в количестве 3 человек и полномочные представители в количестве 7 человек с хоккайдской стороны, а также члены комиссии в количестве 4 человек и полномочные представители в количестве 7 человек с российской стороны. В соответствии с пунктом 6 статьи 2 "Положений" Смешанной комиссии заседание признано действительным. (Список участников приведен в Приложении 1).
2. На заседании стороны подтвердили нынешний состав членов Смешанной комиссии. Члены комиссии с обеих сторон подтвердили также необходимость взаимного сотрудничества, направленного на дальнейшее развитие экономических связей между Хоккайдо и регионами Дальнего Востока Российской Федерации. (Список членов Смешанной комиссии приведен в "Приложении 2").
3. На заседании стороны представили отчет о мероприятиях по сотрудничеству в различных сферах, проведенных с сентября 1997 года по октябрь 2002 года в соответствии с "Программой экономического сотрудничества между дальневосточными регионами Российской Федерации и Хоккайдо" (именуемой ниже "Программой"), принятой на 5-ом заседании и подтвердили ее достижения. (Результаты сотрудничества приведены в "Приложении 3").
4. На заседании секретариаты обеих сторон вынесли предложения о новой "Программе развития экономического сотрудничества между дальневосточными регионами России и Хоккайдо" и о внесении поправок в Положение «О Постоянной Смешанной комиссии». В результате рассмотрения предложения были приняты в соответствии с содержанием Приложения 4 (Программа развития экономического сотрудничества между дальневосточными регионами России и Хоккайдо) и Приложения 5 (Положение о Постоянной Смешанной комиссии).
5. На заседании стороны согласились, что следующее пленарное заседание Смешанной комиссии состоится примерно в 2003 году в одном из Дальневосточных регионов России. Конкретная дата и место будут уточнены дополнительно.
Подписано 17 декабря 2002 года в г. Саппоро, Хоккайдо, в двух экземплярах на русском и японском языках, при этом оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
